Non puoi aspettarti che le persone ti rispondano subito quando invii loro un messaggio scritto. Potrebbero essere impegnati, potrebbero essere troppo stanchi per rispondere, potrebbero non aver ancora preso una decisione e quindi una. A meno che tu non stia inviando un messaggio a uno dei tuoi dipendenti durante l'orario di lavoro, questa persona non ti deve il suo tempo. E rispondere a qualcuno è qualcosa che richiede tempo, non importa quanto piccolo sia il messaggio.
Detto questo, chiedere una risposta dopo un tempo ragionevole, sembra… ragionevole.
Vi sconsiglio di fare una domanda in cui sapete già la risposta (e l'altra persona sa che la sapete), come: “Hai ricevuto il mio messaggio”. Questo potrebbe sembrare aggressivo alla persona con cui stai parlando (lo è per me).
Quello che suggerirei invece sarebbe più simile a questo:
Hai avuto un po’ di tempo per pensare al mio messaggio?
Fai attenzione a non usare questo se il tuo messaggio precedente non aveva bisogno di essere pensato. Come ha sottolineato OP, probabilmente sarà visto come sarcastico. Invece, suggerisco di usare questo:
So che potresti essere occupato, ma se potessi prenderti un po’ di tempo per rispondere al mio messaggio precedente, te ne sarei grato.
O
So che potresti essere occupato, ma sono ancora molto interessato a X, quindi se potessi prenderti un po’ di tempo per rispondere al mio messaggio precedente, te ne sarei grato.
Se rispondono dicendo che sono dispiaciuti, ma non hanno davvero tempo adesso, puoi chiedere loro quando pensano che lo farebbero (e aggiungere qualcosa all'inizio del messaggio come: “non è per metterti pressione, ma…”).
In tutti questi casi, dimostri che hai rispetto per il tempo dell'altra persona, che sei premuroso, e sai che potrebbe avere cose più importanti da fare che risponderti. Poiché siete premurosi, l'altra persona sarà probabilmente più disposta a rispondervi (e a rispondere in modo favorevole). So che lo farò (e a volte mi prendo un po’ troppo tempo per rispondere).
Modifica, backup aggiuntivo :
Sono una persona che spesso ci mette un po’ di tempo a rispondere a un messaggio. A volte non è un problema, ma a volte lo è.
L'altro giorno mia zia mi ha chiesto di mandarle una lista della maglietta e dei libri che volevo per Natale. Ho detto “ok”, ma poi non le ho mandato la lista (non pensavo ci fosse fretta, visto che Natale è ancora tra un mese e mezzo).
Dopo qualche giorno mi ha mandato di nuovo un messaggio, dicendo che le servivano le informazioni prima della X di dicembre perché dopo sarà molto occupata e non avrà il tempo di comprare i regali.
Dato che ora avevo una scadenza (e sapevo _perché era così urgente per lei avere le informazioni), sono riuscito a motivarmi e ad inviarle con successo la lista l'ultimo giorno della scadenza.
Se la domanda è più un modo per fare conversazione (per esempio con un amico) e non hai davvero bisogno della risposta, ti suggerisco di lasciar perdere. Non è molto piacevole essere ignorati da un amico, ma sembra che questo amico non abbia molto tempo per te. Può averne un po’, ma ovviamente meno di te, e quindi avrai bisogno di qualcun altro con cui passare del tempo quando questo amico non è disponibile.
Detto questo, puoi ancora provare a “ravvivare la conversazione” (non sono sicuro che sia in inglese) con il tuo amico. Aspettate un paio di giorni e, se il vostro amico non vi ha risposto, mandategli un “testo a caso” come un sorriso, un “Ehi” o un “Che succede? Con un po’ di fortuna, il tuo amico avrà un po’ di tempo e ti risponderà. Altrimenti, dovrete solo andare avanti.