Come faccio a chiarire che il regalo che qualcuno mi ha fatto è mio quando me lo chiede indietro?

Secondo me non sembra un regalo. Ha detto che puoi tenerlo, non che è tuo. Sembra più un prestito a lungo termine. La prova è data anche dal fatto che ha detto “ portare la MIA macchina fotografica”.

Puoi chiederle:

pensi che posso riaverla? O dovrei comprarne una nuova?

Se sei davvero interessato a questa amicizia, anche se non mi sembra molto forte, secondo me dovresti comprare la tua macchina fotografica, così eviterai questa situazione imbarazzante in futuro.

Non c'è nulla di intrinsecamente sbagliato o imbarazzante nel chiedere direttamente a Jane se la macchina fotografica era un regalo o meno. Tuttavia, come lei stessa sottolinea, potrebbe essere molto imbarazzante a seconda della persona a cui lo chiede. Se non vi sentite a vostro agio a chiedere direttamente a Jane, potreste rispondere a qualcosa come

Certo! A proposito, è stato un grande regalo, era esattamente ciò di cui avevo bisogno per il mio progetto. Tienilo quanto ti serve!

In questo modo, puoi sottolineare che la macchina fotografica è ora tua con una semplice osservazione passeggera, senza che sia al centro del discorso e che richiami troppa attenzione. Inoltre, dato che dai per scontato che la macchina fotografica sia tua, l'imbarazzo se ti corregge è ora su di lei.

Tuttavia, se lei dichiara che non ha mai avuto intenzione di regalarti la macchina fotografica, potresti voler minimizzare l’“imbarazzo generale” e dire qualcosa come

Ah scusa, devo averti frainteso. Nessun problema, naturalmente; ho pensato che fosse un regalo perché mi avevi detto che potevo tenerla. Scusa ancora! Ad ogni modo, di cosa trattano i progetti?

Cioè, sii breve e semplice, e vai dritto al punto.

Come faccio a chiarire che la macchina fotografica è mia […]?

Non lo fai, ammesso che tu voglia rimanere amico di Jane.

Avevi bisogno di una macchina fotografica. Jane ti ha dato una macchina fotografica che non pensava le servisse più, come favore, e ti ha detto di tenerla. Jane si è resa conto che ne ha ancora bisogno.

La cosa importante da capire è che non è stato un “regalo” in quanto tale. Quando è il tuo compleanno e Jane va a fare shopping per comprare qualcosa specificamente te lo regala, quello è un regalo. Era solo qualcosa che Jane non usava più. È un favore, non un regalo.

Jane ora chiede essenzialmente di restituire il favore. “Sai che ti ho permesso di usare la mia macchina fotografica, ora posso usarla per favore?”. Quanto saresti brutta se dicessi “No! Diresti: "Mi piace che il nostro rapporto sia costituito da te che mi regali cose, non da me che ti do cose di valore inferiore”.

La migliore soluzione interpersonale è non dare più per scontato che la fotocamera sia tua, ma chiedere se puoi ancora usarla. Suggerirei una formulazione del tipo:

Naturalmente, porterò con me la macchina fotografica la prossima settimana. Per curiosità, la sta cercando temporaneamente o permanentemente? Come speravo di usarla per il progetto xyz tra una settimana.

Chiedendole se la rivuole indietro in modo permanente, sta suggerendo che sperava di averla in modo permanente. Questo potrebbe rinfrescarle la memoria del fatto che lei ha detto che potevi tenerlo. Oppure può rivelarle che hai frainteso il suo iniziale “puoi tenerla” o il suo attuale “la mia macchina fotografica”, e l'onere di spiegarle qual è la situazione.

NB Questa risposta sarebbe diversa se tu avessi comprato i pezzi per l'articolo. Una volta il mio vicino mi ha regalato una sega circolare con lama smussata, dato che si era comprato una sega nuova. Così mi sono comprato una lama di ricambio. Se l'avesse voluta in prestito, sarebbe andato bene. Se avesse voluto riprendersela per sempre, non avrebbe avuto la mia bella lama nuova!

Inoltre - potresti portare la mia macchina fotografica? Sto lavorando ad alcuni progetti che richiedono più dispositivi di registrazione.

Alcune persone credono che un regalo che fanno sia sempre un loro regalo. Ti danno qualcosa di seconda mano per cui non hanno più bisogno. Voi credete onestamente che sia stato dato come un dono e quindi ora vi appartiene per poterlo disporre come volete. Credono che sia un prestito a lungo termine.

Mio padre ha dato a mia sorella qualcosa da adolescente, da adulta a trent'anni l'ha venduto, era seccato perché non era suo da vendere. Ho comprato la sua vecchia macchina fotografica da lui, poi l'ho data a mia sorella, era arrabbiato con me perché avrei dovuto restituirgliela.

Sembra che Jane rientri in quella categoria. anche mio padre e mia suocera rientrano in quella categoria.

Non c'è niente da dire, basta accettarla e comprare la propria macchina fotografica. So che questa non è una risposta di comunicazione, perché a volte non c'è proprio nulla da guadagnare da un'ulteriore comunicazione Jane ha detto tutto quello che c'è da sapere in quell'unica frase “la mia macchina fotografica”.

Il modo migliore per risolvere un malinteso o per confermare che tutti sono sulla stessa lunghezza d'onda è quello di comunicare chiaramente con tutte le parti coinvolte. Ho trovato questo per risparmiare un sacco di tempo/confusione/angustici nella mia vita e nelle mie amicizie, anche se ciò significa che a volte faccio domande ridondanti o “stupide” su altre intenzioni/significati. Chiaramente sillabare le cose può essere imbarazzante al momento, ma poi permette alle persone di sentirsi a proprio agio che non ci siano malintesi.

Questa linea (corsivo aggiunto):

potresti portare la mia macchina fotografica?

Ti sta causando un po’ di confusione, comprensibilmente. Quando si chiede un chiarimento, supporre il meglio dagli altri impedisce alle parti di sentirsi accusate ingiustamente e implica la vostra comprensione della situazione. In questo caso supponete (o almeno comunicate come se supponete) che Jane abbia usato “mio” al posto di “vostro” non perché sente di essere ancora la proprietaria della macchina fotografica, ma perché era sua e sta chiedendo di prendere in prestito quella specifica da voi.

Comunicare chiaramente non significa che dovete essere schietti, potete indirettamente/gently forzare l'argomento per fare chiarezza, magari senza che Jane si renda conto che state chiarendo un punto. Questo ridurrà al minimo l'imbarazzo, che è qualcosa che hai richiesto.

Sia prima che durante il tuo incontro, puoi spingere per fare chiarezza facendo una domanda del tutto normale a qualcuno che presta qualcosa a un amico:

Quando dovrei pianificare di riavere questa macchina fotografica? (Aggiungete il contesto, cioè: Stavo pensando di usarla per il progetto X il mese prossimo)

Questo implica chiaramente che la fotocamera è, ai tuoi occhi, la tua appartenenza senza accusare Jane di pensare diversamente. Se Jane è effettivamente d'accordo con te su chi è il proprietario della macchina fotografica, o si rende conto che la stava considerando come sua, ma rivede il suo punto di vista dopo che tu l'hai spinta a pensarci, allora si tratta solo di prestare le cose agli amici come al solito.

Se Jane ha effettivamente considerato la macchina fotografica come sua per tutto questo tempo e quindi non ha alcuna aspettativa di restituirla, la palla è ora nella sua corte per chiarire questo malinteso. La seguente conversazione potrebbe essere un po’ imbarazzante.

Lei ha detto che preferiva ridurre al minimo l'imbarazzo e che avrebbe potuto sostituire la telecamera se avesse voluto tenerla. Se Jane ha intenzione di tenere la fotocamera e te lo dice, potresti scegliere di esprimere un po’ di disappunto per il ritiro del regalo:

Oh, quando qualche mese fa mi hai detto che potevo tenerla qualche mese fa, pensavo che intendessi per bene

Ma puoi diffondere la maggior parte dell'imbarazzo dicendole che non è un grosso problema e che ne otterrai solo una sostituzione.

Mentre lo chiede indietro, restituiscilo semplicemente, senza ulteriori commenti, tranne che “Grazie per avermelo lasciato usare”. È stato davvero utile". - Se ricorda la sua intenzione iniziale di lasciarlo totalmente a te, te lo restituirà. Se si pente della sua azione iniziale, la terrà.

Se non potete permettervi la vostra macchina fotografica e volete usare la sua per un altro progetto, potete chiederle dopo un certo tempo se ve la lascerà usare di nuovo per un paio di settimane.

In breve: eviterei di discutere sulla proprietà dei regali.

La comunicazione è difficile, e dipende dalla cultura, dalle esperienze e dall'educazione.

Ha detto che potrei tenerla

Se dovessi usare le parole “tenerla”, intendo il trasferimento di proprietà. Se intendo un prestito a lungo termine, direi invece: “Tienilo” o “restituiscilo a tuo piacimento”.

Se prendessi in prestito qualcosa, considererei ambiguo il termine “tienilo”, e lo considererei ambiguo, e chiarirei al momento, o più tardi, e darei per scontato che dovrei restituirlo.

Tuttavia è chiaro che la vuole indietro adesso, e che la considera ancora la sua macchina fotografica.

Come faccio a chiarire che la macchina fotografica è mia e che la vorrei indietro in un modo che non sia super imbarazzante?

Questa è la radice di un disaccordo. Entrambi ovviamente credete che appartenga a ciascuno di voi. Non posso essere d'accordo con la vostra valutazione che sia effettivamente vostra, tuttavia non state chiedendo se è vostra o meno, state chiedendo come affermare la proprietà. Se credessi che mi è stato dato completamente, procederei come segue:

Mi dispiace di non averlo restituito prima, ero confuso quando me l'avete offerto. Quando ti ho chiesto quando l'avresti voluto indietro, hai detto: “Puoi tenerlo”, che pensavo significasse che me lo avresti dato in modo permanente. Non voglio che ci sia un malinteso tra la nostra amicizia, però, quindi sono disposto a restituirlo, se questo è il tuo modo di intendere la nostra intesa. Se avevi intenzione di darmelo permanentemente sono felice di prestartelo, ma lo rivorrei indietro presto, così non dovrò ritardare a lungo i miei progetti.

Questo è probabilmente il modo meno offensivo per affermare la proprietà e allo stesso tempo far capire che tu dai valore alla tua amicizia al di sopra della macchina fotografica. Devi offrirla indietro se vuoi che rimaniamo amici - è una delle tante cose che ci si aspetta che gli amici facciano l'uno per l'altro, che si diano il beneficio del dubbio e che si “rotolino indietro nel tempo” sui malintesi, dove possibile, per annullare qualcosa che non era previsto che accadesse.

Detto questo, preferirei un approccio molto più morbido che non faccia valere la proprietà:

Naturalmente, passa a prenderla, o fammi sapere dove vorresti incontrarmi. Mi è stato molto utile, quindi quando hai finito con i tuoi progetti multi-camera pensi che potrei prenderlo di nuovo in prestito? Se pensate che ci vorrà molto tempo per i progetti o se ne avete bisogno per altri scopi, fatemelo sapere quando lo ritirate e io prenderò altri accordi. Grazie ancora per avermelo prestato per così tanto tempo!

In questo modo avrai buone possibilità di riaverlo per un altro prestito a lungo termine.

Dovresti anche ridefinire la tua comprensione dell'uso che il tuo amico fa del “tienilo” per le conversazioni future, in modo che questi errori di comunicazione non si ripetano.

Con un sorriso dire: “Oh, è la tua macchina fotografica? Pensavo me l'avessi data tu. Certo che te la presto. Per quanto tempo ne avrai bisogno?”

Se la pensa diversamente, l'imbarazzo sarà su di lei per aver sbagliato a comunicare ciò che voleva dire, o per aver cambiato idea.

Hai già detto di essere disgustato da lei per aver cancellato la sua apparizione a più eventi, quindi lascia che quel pensiero ti dia un senso di rettitudine quando parli con lei. Potreste anche voler valutare ulteriormente le sue azioni per determinare se dovreste ridurre la sua importanza per voi o la vostra disponibilità a vivere il dramma delle recite ripetute. Potrebbe dimostrare la vostra importanza per voi con le sue azioni.

Chiedi a Jane se puoi riavere la fotocamera dopo che ha finito di usarla. La sua risposta può chiarire o meno la questione della proprietà, ma l'imbarazzo sarà ridotto al minimo. Se riuscite a tollerare più di quel minimo di imbarazzo, dichiarate anche che pensavate che la fotocamera fosse vostra.

A proposito, se vi viene dato qualcosa che non è deperibile o consumabile, e la vostra proprietà della cosa non viene affermata positivamente dall'altra parte, dovreste presumere che non sia vostra ed essere pronti a restituirla dopo un po’ di tempo.

• Esempi di cose non deperibili: una casa, mobili, un veicolo, abbigliamento per le gambe, uno zaino, un dispositivo o apparecchio elettrico o a batteria, reagenti chimici (a meno che non si sappia che li si usa in quantità industriali), un DVD, un libro, una matita meccanica, qualsiasi cosa che non sia ovviamente deperibile.
• Esempi di cose deperibili o consumabili: denaro (in particolare denaro contante), cibo, carburante, carta bianca, biancheria intima, sigarette, pile alcaline, materiali da costruzione, un rasoio da barba, un DVD vuoto, una normale matita.
• Esempi di affermazioni sulla vostra proprietà della cosa: “è [tutto] vostro”, “è un regalo per voi”, “fatene quello che volete” (dubbioso, chiedete chiarimenti), “non lo chiederò più in futuro”.
  
• Esempi di non asserzioni sulla tua proprietà della cosa: “puoi averla/tenerla”, “non ne ho bisogno/non la uso più”, “ne ho un'altra”, “potrei riaverla in futuro”, qualsiasi cosa che non sia chiaramente un'asserzione della tua proprietà.

Molte persone hanno un pool di roba per la quale non hanno un uso immediato, ma che potrebbe essere utile per se stessi o per i loro amici in futuro. Una sorta di “biblioteca”, in un certo senso. Se nessuno usa qualcosa e qualcuno ne ha bisogno, quella persona sarebbe la benvenuta a prendere possesso fisico dell'oggetto e ad usarlo, ma dovrebbe fare almeno un ragionevole sforzo per mettere l'oggetto a disposizione di altri che potrebbero averne bisogno.

Mettere da parte le questioni di amicizia personale, prendere un oggetto dalla piscina e poi affermarne la proprietà probabilmente rinuncerebbe a qualsiasi altra cosa nella piscina. In generale, non c'è nulla di illegale nell'essere un idiota, ma i costi superano i benefici.

Il fatto che la fotocamera fosse vecchia avrebbe potuto essere un motivo per darla a te personalmente, ma avrebbe potuto benissimo essere un motivo per aggiungerla al “pool di cose ad uso degli amici”, con te che ti capita di essere il primo cliente. Se consideri la fotocamera come se fosse in una tale piscina, allora è probabile che tu non solo conservi la sua amicizia, ma anche l'accesso ad altri oggetti che potrebbero essere nella piscina in futuro (come la sua fotocamera attuale, la prossima volta che fa un upgrade). Anche se avreste il diritto legale di rivendicare la macchina fotografica come vostra, una tale linea d'azione potrebbe comunque essere poco saggia.