Si dà il caso che io sia una ragazza, quindi scrivo la risposta qui sotto basandomi su ciò che mi è piaciuto negli approcci che hanno funzionato per me e ciò che ho osservato negli altri.
La chiave qui è il rispetto.
Come hanno detto le altre risposte, avvicinati alla ragazza da davanti, senza invadere il suo spazio personale. Stabilisca un contatto visivo con lei, si astenga dallo scrutare il suo corpo o da altri atteggiamenti chiaramente sessuali. Goditi il momento di ballare con lei. La tua faccia e il linguaggio del corpo dovrebbero dire “Sono qui per divertirmi e ballare, vuoi farlo con me?” e non, come i ragazzi che hai menzionato, “Sembri un bel pezzo di carne, voglio fare sesso con te quindi saltiamo a quella parte”.
Penso che il primo contatto tra voi due dovrebbe essere non verbale : all'inizio lascia solo che la ragazza ti veda e si faccia un'idea di te. Se lei ti rifiuta dopo questo approccio (per esempio ti volta le spalle o balla via), non insistere troppo: provare un'altra volta a ballare con lei (sempre in modo rispettoso etc) va bene, se non hai capito bene quale fosse il suo messaggio per te, ma non più di questo.
È anche importante accettare il rifiuto in modo positivo: lei ti sta solo dicendo che sta bene a ballare da sola e NON esprime un giudizio sulla tua persona. Lo dico perché ci sono molti ragazzi nei club che si offendono se la ragazza li rifiuta, come se fosse un loro diritto ballare con loro.
Se lei comunica con il suo linguaggio del corpo che le va bene ballare con te, puoi iniziare una conversazione con lei su qualsiasi argomento tu voglia.
Dal momento che l'OP sta chiedendo qualche prospettiva dal POV di una ragazza, darò il mio più specificamente qui. Solo prospettiva personale qui.
Non mi piaceva molto quando l'approccio di un ragazzo in un club era verbale. Si riduce a chiedere alla ragazza di ballare con lui o a dire qualcosa che non c'entra. Non mi piaceva la domanda perché non mi dava il tempo di farmi un'opinione sul tipo (ok, più una sensazione che un'opinione vera e propria), che era entrato nel mio campo visivo un secondo prima. Non mi piaceva nemmeno l'altra opzione perché mi sembrava che il tipo stesse goffamente menando il can per l'aia. Inoltre, la pista da ballo non è il posto migliore per fare un discorso, dove devi urlare per ogni cosa quindi dire “DO YOU LIKE VIRGINIA WOOLF?” potrebbe non essere la mossa migliore.
Se siamo su una pista da ballo, beh, balliamo. Se ci divertiamo a ballare insieme, potremmo goderci un drink insieme, o potremmo semplicemente continuare a ballare e anche questo sarebbe fantastico.