Quale pronome usare quando si parla del passato di una persona transgender?

Come regola generale, è meglio chiedere alla singola persona come vuole essere chiamata, che sia passato o presente.

Detto questo, nella mia esperienza è comune e solitamente apprezzato quando si usano i pronomi attuali. Molti trans pensano a se stessi in questi termini, perché sapevano di voler transitare e identificarsi molto prima di essere pronti a fare coming out.

Per quanto riguarda il tirare fuori il passato, questa è davvero una questione di preferenze personali. Alcune persone sono intensamente a disagio su questo e altre stanno bene, come praticamente chiunque abbia avuto un passato difficile o problematico.

**In entrambi i casi i risultati individuali variano, quindi parlate al vostro amico come se fosse vostro amico e chiedete, ma siate gentili.

La maggior parte delle persone transgender preferisce che si usino i loro pronomi attuali anche quando si parla del loro passato. Se non conosci i desideri di qualcuno e non puoi scoprirli, questo è un buon default.

Eccezione importante: mai “dichiarare” una persona come transgender senza il suo permesso. Questo può renderla un bersaglio di violenza e discriminazione. Normalmente questa è una ragione in più per mantenere i loro attuali pronomi, ma a volte si presentano situazioni in cui è meglio usare i loro vecchi pronomi.

Come esempio di come può diventare complicato, uno dei miei amici (“Bob”) è un uomo trans (FtM). Poco dopo aver deciso di fare la transizione, ha accettato un lavoro in un posto di lavoro conservatore. Tutte le sue trascrizioni accademiche ecc. erano ancora nel suo vecchio nome, che è riconoscibilmente femminile, e lui non voleva che il suo datore di lavoro sapesse che era transgender - così al lavoro ha dovuto presentarsi come femmina e usare il vecchio nome (“Kate”).

La maggior parte delle persone transgender non hanno problemi a parlare del loro passato pre-transizione, purché non li faccia scoprire. Se siete stati amici per anni, non c'è bisogno di cancellare tutto questo dalla storia! Alcune persone possono avere cose specifiche di cui non vogliono parlare, specialmente se hanno avuto brutte esperienze, ma non è una regola generale.

In questo caso, poiché è tuo amico, va assolutamente bene chiedere “come vorresti che gestissi questi problemi?” e probabilmente apprezzerà che tu faccia lo sforzo di scoprire le sue preferenze.

Facciamo un esempio concreto. Potreste dirmi qualcosa sul vostro amico, come “all'età di dodici anni era il capitano della squadra di netball delle ragazze” o “all'età di dodici anni era il capitano della squadra di netball delle ragazze”.

Prima di tutto, dovresti raccontarlo? Dipende dal tuo amico, devi chiedere a lui. Gli sta bene che tu racconti il passato in un corpo femminile, o vuole dimenticare tutto? Persone diverse vedranno la cosa in modo diverso.

Secondo, dovresti usare “lui” o “lei”? Anche se la prima variante suona strana, penso che “lui” sia corretto. All'età di dodici anni, lui era un “lui”, anche se nessuno lo sapeva in quel momento. Qualcuno che era più profondamente coinvolto con la persona all'epoca potrebbe dire “lei”, come “Ero membro della squadra femminile di netball e lei era il capitano”, perfettamente accettabile se il tuo amico è a suo agio con quel passato.

PS. Non modificare le cose o tralasciare i dettagli. Nell'esempio della squadra di netball, puoi dirmi che era il capitano della squadra di netball femminile o non dire nulla. Altrimenti iniziate con mezze verità e procedete con le bugie. Non c'è niente di male nell'essere transgender, non c'è bisogno di nasconderlo, a meno che quella persona non voglia affatto raccontare il suo passato. Dire la verità o non dire nulla, ma non ingannare. E fuorviare omettendo intenzionalmente dei dettagli è mentire.