Come ricevere educatamente qualcuno quando non si sa come pronunciare il suo nome?

Sono indiano. Il mio nome è difficile da pronunciare per molti indiani e il mio cognome, per quanto comune sia in India, ha 14 caratteri! So di essere uno su un milione quando dico questo, ma potete distruggere il mio nome quanto volete, non mi offenderei.

So che il mio nome è difficile da pronunciare. Sono negli Stati Uniti e so che il mio nome non è un nome inglese. È un nome indiano/sanscrito. Riconosco che una persona americana potrebbe non essere in grado di pronunciarlo nemmeno lontanamente in modo che suoni bene.

Quindi non mi dà fastidio. Ho letto così tanti articoli su persone che si offendono gravemente perché i loro nomi non vengono pronunciati bene. Questo mi ha sempre fatto infuriare, ma un'enorme maggioranza di loro è così e lo odio.

È saggio da parte vostra cercare di non offendere la maggioranza. Lasciatemi raccontare la mia esperienza personale con un ragazzo, chiamiamolo John, che ha fatto del suo meglio per assicurarsi di non offendermi affatto.

Il primo minuto che incontri qualcuno: Questo è sempre il punto più imbarazzante. John l'ha superato come il burro su una padella calda. Mi ha visto, si è avvicinato a me con un bel sorriso sulla faccia e ha detto: “Beh, salve, come va? Io sono John, piacere di conoscerti”.

Sono passati alcuni minuti e i convenevoli sono stati scambiati: So cosa state pensando. “Aspetta un attimo, John non ha nemmeno provato a pronunciare il suo nome. Non si è rivolto alla persona con il suo nome. Questo è un casino”. Anche a me ha dato fastidio. Però sapevo perché non l'aveva fatto, perché aveva paura di sbagliare.

Eravamo in macchina insieme e ha iniziato a parlare del volo e di come è stato il viaggio e tutto il resto. Poi dice: “Allora, non ti dispiace se te lo chiedo, puoi pronunciare il tuo nome per me, per favore? Ho avuto qualche difficoltà a pronunciarlo bene e non volevo offenderti. Così sono rimasto sul sicuro”.

Ho pronunciato il mio nome per lui, ci sono stati alcuni “No il suo ….” “No il suo…..” e poi l'ha quasi capito. Ho riso e ho detto “abbastanza bene”.

Poi ha continuato a chiedermi cosa significasse. Mi ha fatto alcune domande sul luogo da cui vengo e alcune domande più culturali sul luogo da cui vengo.

Punti da ricordare:

1. Se hai paura di sbagliare il nome di qualcuno, non provare a dirlo appena lo incontri. Dagli un minuto. Mettetevi a vostro agio con loro e fateli sentire a loro agio con voi, poi fate la domanda.
   
2. Cerca di farti dire il loro nome senza chiedere. Ecco perché John mi ha detto “Sono John, piacere di conoscerti”. La mia risposta immediata è stata “Io sono Crazy Cucumber, piacere di conoscerti”. In questo modo, si ottiene un piccolo scatto di come dicono il loro nome.
3. Una volta che li hai presi e sono nella tua macchina, chiedi loro di pronunciare il loro nome per te. Fai un tentativo onesto. Fai più tentativi onesti che puoi.
   
4. NON finite semplicemente dicendo “Va bene se ti chiamo [prima lettera del loro nome]?”. La gente lo fa sempre con me e questo mi dà veramente fastidio. Va bene se non riesci a pronunciare il loro nome, non dire loro che li chiamerai con la prima lettera del loro nome.
   
5. Se è praticamente impossibile per voi fare il rumore del loro nome, chiedete loro se c'è una forma abbreviata del loro nome. Il modo di formulare questa domanda è: “Hai un soprannome?” o “Come ti chiamano i tuoi amici?”.
6. Non guardare il nome e pensare: “Oh posso abbreviarlo in questo e usare questo. Probabilmente si fanno chiamare così”. Probabilmente non si fanno chiamare così. Fate loro la domanda del punto 5 e vi diranno che si fanno chiamare in qualsiasi modo.

Andavo a prendere la gente all'aeroporto. Facevo la cosa (forse banale) di tenere un cartello. Poi, quando li incontravo, gli dicevo subito che non ero sicuro di come pronunciare correttamente il loro nome. Penso che anche a livello interculturale le persone capiscano che questo è un gesto rispettoso. Io voglio dirlo correttamente e trovo che chiederlo subito sia molto meno imbarazzante che metterli in condizione di correggermi o di sopportare che lo dica male. Quindi lo scambio in un aeroporto sarebbe come questo:

Io: Ciao! Benvenuto. Com'è stato il tuo volo?

Loro: Risposte…blah blah

Io: Io sono (inserire nome). (Normalmente ora diranno il loro nome, anche se è sul mio cartello. Tuttavia, se non lo fanno, allora si continua). Nessuno mi ha informato su come pronunciare il tuo nome.

Loro: Pronuncia il nome.

Io: (Recita il nome ad alta voce lentamente e chiaramente in modo che, nel caso mi sia sfuggito qualcosa, ora hanno la possibilità di aiutarmi a perfezionare ciò che pensavo di aver sentito).

Una volta che penso di aver capito bene, lo dico ancora una volta e chiedo se è corretto. Potete modificare lo stesso approccio anche se non li raccogliete, semplicemente saltando la parte iniziale di quel “come è stato il tuo volo”.

Come scoprire come pronunciare il nome di qualcuno:

1. “Ciao sono Alex, mi scuso, non so come dire il tuo nome, potresti chiarirmi come dovrei dirlo?”
   

Dicono: “Jacob”.

Ripeti il nome almeno 3 volte appena puoi, cogli ogni occasione per farlo: “Jacob, con la J e non con la I? Jacob, giusto? Allora Jacob, com'è andato il volo?”.

1. A volte puoi cercare un nome su Google e chiedere a Google come si pronuncia. Avevo un ragazzo irlandese del marketing con cui lavoravo che si chiamava Eoin. Ho cercato su Google come pronunciarlo e ho scoperto che si legge come “Owen”. Inutile dire che era super impressionato quando ho chiamato “Hi Owen” quando ci siamo salutati per la prima volta. Apparentemente tutti gli altri lo chiamavano Eon. :-)

2. Se conosci qualcuno che li conosce chiedi come lo pronunciano. Dai la colpa a loro se si scopre che ti hanno detto nel modo sbagliato :-)

Se hai tempo, prova a cercare il nome su Google. Potresti essere in grado di trovare un sito di nomi di bambini o un video di Youtube dove puoi ascoltare un madrelingua che pronuncia il nome. Potresti ancora non essere in grado di replicare coerentemente i suoni, ma può darti una buona idea di come dirlo e tempo per fare pratica.

L'ho già fatto alcune volte e funziona abbastanza bene. Se potete, cercate comunque di farglielo dire prima nel caso in cui lo facciano in modo diverso.

Ho un cognome che intrappola gli ispanofoni. Se lo vedono per iscritto, inciampano sulla consonante muta alla fine. Ripetere non funziona bene, perché rimangono fissati su come pensavano che suonasse quando lo leggono. Tuttavia, so che possono dirlo benissimo, perché c'è una parola in spagnolo che suona proprio bene.

Non posso dire la parola (sarebbe come ripetere e non funzionerebbe) così invece dico “come il verbo …” e lo capiscono sempre immediatamente.

Cito questo aneddoto per illustrare il fatto che ho escogitato una semplice procedura per rendere semplice per gli ispanofoni dire il mio nome. Molto probabilmente, se questa persona di cui parli è abituata agli Stati Uniti, e ha un nome con cui la persona media statunitense ha problemi, ha fatto lo stesso, è abituata e non è un problema.

Quindi, non dovrebbe esserci un problema, a meno che non si insista troppo per non offenderli.

Basta dire “Salve, io sono …” e stringere la mano. Capiranno il suggerimento e diranno il loro nome, perché sono abituati a questo processo. Se trovate impossibile memorizzarlo, dite semplicemente “Avrò bisogno di aiuto per questo” o qualcosa di simile. Inquadratelo come se entrambi steste risolvendo un problema. Forse c'è una forma breve, che dovresti chiedere. Come detto sopra, non abbreviarla tu stesso, potresti accidentalmente uscirtene con qualcosa di dispregiativo in un'altra lingua…

Comunque, da quello che dici sei così ansioso di non offendere che stai mettendo i guanti da bambino e li tratti come se fossero un bambino capriccioso. Questo è molto più fastidioso che farsi pronunciare male un nome. È come se tu prendessi la loro mano e li accompagnassi attraverso il pericoloso processo di farti dire il loro nome, cosa che probabilmente hanno già fatto dieci volte questa settimana. È un modo sicuro per iniziare con il piede sbagliato…

Una soluzione abbastanza comune per questo è di farglielo dire sottilmente al posto tuo, o usando quello che sai, o introducendo una terza persona nel mix. Queste hanno un grado variabile di cortesia, quindi solo voi potete sapere cosa la situazione può o non può permettere.

Se sei abbastanza sicuro di uno dei loro nomi, chiamalo Signor/Signora (Signora solo se sei sicuro!)/Dottore Cognome o digli “Ciao, sono Anne. Posso chiamarti Firstname?”.

Se siete sicuri solo di una o due sillabe, potreste iniziare a dire il loro nome e interrompere, lasciando intendere che dovrebbero finirlo. Se il loro nome non è quello tipico della vostra zona, potrebbero essere abituati a correggere le persone. Potrebbero apprezzare lo sforzo.

Se c'è un'altra persona con te, potresti presentare solo la persona che conosci, e lasciare che l'ospite si presenti a quella persona.

Se avete un conoscente comune che l'ha sentito parlare, chiedete loro assistenza.

Potreste anche fare qualche ricerca online. Se è un nome straniero, cercatelo in un dizionario dei nomi per quella cultura. Cercane uno che includa l'audio o la pronuncia IPA. Potresti anche visitare un forum pertinente e postare una richiesta di aiuto per imparare il nome in questione.

Se queste o altre risposte non sono un'opzione, basta andare sulla strada dell'evitamento e salutarli come signore o signora.

Vai su un sito chiamato Forvo. (Non voglio fornire un link per non innescare un filtro anti-spam). Su questo sito, puoi sentire le parole pronunciate da madrelingua. Il nome che vuoi conoscere potrebbe essere già presente, o in caso contrario, puoi richiedere che qualcuno lo pronunci.

Ho un nome impronunciabile e spesso incontro persone con nomi altrettanto impronunciabili (deve essere una maledizione o qualcosa del genere).

Nel mio caso, anticipo sempre con qualcosa come “lo dimenticherai immediatamente” o “buona fortuna nel ricordarlo” - in un tono sfacciato che rende facile per loro riprovare, ecc.

Lo dimenticano ancora, ma almeno per il momento stanno bene.

Quando incontro qualcuno con un nome complicato, di solito dico “Posso provare a pronunciarlo bene, ma non ci riesco” - con un sorriso dispiaciuto. Le persone che sanno che il loro nome è difficile sono desiderose di aiutare. Quelli che non se ne rendono conto (un caso molto raro) di solito sono felici di aiutare.