Come far intendere che il regalo è destinato a noi due

Non date i biglietti, date un invito ad andare al concerto insieme.

In questo modo renderete chiaro qual è il vostro regalo: Inoltre, questo ti lascia ancora in possesso dei biglietti.

Un avvertimento qui è che questo non dovrebbe metterla a disagio. Se sei romanticamente interessato a lei e questo regalo è in realtà un appuntamento sotto mentite spoglie, mentre non avevate nessuna relazione romantica prima, preparati al suo rifiuto dell'appuntamento e quindi del tuo regalo.
Inoltre, qualsiasi regalo può essere rifiutato in qualsiasi momento dal destinatario. Come back-up, puoi ricorrere a darle un biglietto singolo per il concerto.

Il querelante ha ora indicato che non è interessato romanticamente al destinatario. Lascio il mio avvertimento come riferimento per gli altri utenti.

È delicato, ma direi all'incirca quanto segue.

Ho due biglietti per vedere questa band, vuoi prenderne uno? Non preoccuparti del prezzo, consideralo un regalo di compleanno in ritardo. Possiamo provare a prendere un terzo biglietto se {il nome del fidanzato qui} vuole partecipare.

Questo fa quanto segue:

• Spiega che ne stai offrendo solo uno.
  
• Menziona che è un regalo, trattando anche il fatto che è tardi.
  
• Sottolinea che non è un appuntamento, dato che ti andrebbe bene che il +1 si agganciasse.

Nota, se non ti sta bene l'ultimo punto, questo potrebbe essere un segnale d'allarme.

Non è un appuntamento, ci andremmo come amici.
Sono sicuro che non rifiuterà il mio invito (visto che siamo già stati a un concerto).
Lei ha un fidanzato, quindi potrebbe pensare che i biglietti siano per loro due.

visto che hai modificato per aggiungere questa informazione, penso che sia giusto aggiornare la mia risposta per tenerne conto.

Il mio suggerimento è di darle un biglietto e dirle che ne hai uno per te, se lei vuole andare insieme. Potrebbe aver già iniziato a pianificare di andare con il suo ragazzo, questo le darebbe un buon modo per andare sia con lui che con te.

Questo presuppone ancora che i biglietti non siano legati ad un posto specifico. Vedi qui e seguenti per una discussione sul perché questo potrebbe essere un problema.

EDIT:

In chat tu dici

Il fatto che lei abbia un fidanzato non dovrebbe avere importanza, tranne che potrei offrire un appuntamento per loro come regalo

Proverei a chiarire con te stesso perché pensi che sarebbe importante, come dice Tom nella sua risposta per una ragione simile, che potrebbe essere un segnale di avvertimento, anche perché più tardi tu aggiungi

I biglietti, avendo un vero regalo (contenente i biglietti). Così lei sa che sta andando quando riceve il biglietto. Non so come posso chiederle chi altro sarebbe invitato (visto che ho già comprato i biglietti). Non è nemmeno un mio problema XD.

Penso che questo sia molto il tuo problema, però, perché ti opponi a lasciarla andare con il suo ragazzo? O perché non cercheresti possibilmente di renderla ancora più felice di quello che intendi avere anche il suo ragazzo con voi due?

Anche tu dici

E’ un concerto con posti a sedere, quindi io comprerei due posti assegnati.

che praticamente nega la mia affermazione. Personalmente penso che sia più appropriato se, come altri hanno detto, tu verifichi prima con lei, o almeno con il suo ragazzo. Se non avete il suo contatto, sono sicuro che sarete in grado di recuperarlo.

Se questo non è possibile, allora nella mia esperienza è meglio lasciarle decidere se vuole andare con te o con il suo ragazzo, dandole entrambi i biglietti. Potresti comunque menzionare che vorresti andare con lei, eventualmente dicendo qualcosa “come per il concerto tale e quale, vorrei andare con te”.

Non datele i biglietti veri e propri. Invece, fai il tuo biglietto (o arte/artigianato o design grafico a seconda delle tue capacità) che dice qualcosa come il seguente:

Awesome Band

Ingresso uno

Solo una notte con il tuo amico SirDuckduck!

E dalle quello con la carta.

In questo modo, non c'è ambiguità su come lei può usare il biglietto. Inoltre non dovrete dirle nulla in anticipo per “rovinare la sorpresa”. E infine, questo ha l'ulteriore vantaggio di essere un regalo fatto a mano, che - nella mia esperienza - di solito mostra più cura da parte di chi lo fa e le darà qualcosa di personale per ricordare il concerto.