Ciao,
Avevo una domanda sull'annuncio che hai pubblicato su Craigslist. Mi interessava la posizione della casa, ma mi chiedevo se l'attuale residente è maschio o femmina, e se sta cercando un coinquilino maschio o femmina (se c'è qualche preferenza)?
Grazie per il tuo tempo,
Jane Doe
La cosa bella qui è che lascia aperte diverse possibilità, il che rende il tutto meno imbarazzante:
La persona che ha scritto l'annuncio non è la stessa del coinquilino.
La persona destinataria dell'email non è la stessa che ha scritto l'annuncio (o il coinquilino).
Il mittente dell'email della persona (tu) non è lo stesso che cerca di occupare la stanza.
In particolare #3 è importante perché è ugualmente possibile che tu stia cercando qualcuno altro, il che penso renderebbe inconsciamente le persone più comprensive e disposte a rispondere - forse perché mantiene la questione un po’ distanziata da entrambe le parti, e quindi meno probabile che possa causare offesa.
(Ovviamente, assicuratevi che tutti questi abbiano un senso. Se l'annuncio specifica già alcuni di questi, cercate di rimuovere quell'ambiguità dalla vostra email in modo da non sembrare sprovveduti. Ma tieni gli altri).