Quali sono le alternative appropriate di genere-agnostiche al signore/ma'am?

La tua preoccupazione è sicuramente qualcosa che sta cambiando nella società in questo momento - questo movimento per quanto riguarda il rispetto dei membri non-binari. È certamente lodevole che tu voglia rivolgerti alle persone in modo rispettoso usando termini che non siano inutilmente di genere. Mentre c'è sicuramente un gruppo di persone che raccomanda termini come Xe o Mx, non sono particolarmente usati e - con qualcuno che non ne è affatto a conoscenza, si otterrebbe probabilmente uno sguardo vacuo. In questo momento, fino a quando questi termini non entreranno nell'uso comune, penso che la vostra migliore opzione sia quella di evitare completamente questi termini di genere.

Quindi, piuttosto che dire “mi scusi, signora”, dite semplicemente “mi scusi”. Se sei un impiegato che parla con un cliente e vuoi essere formale, fallo aggiungendo una formulazione più deferente alla dichiarazione che non sia di genere:

Mi scusi, sarebbe così gentile da riporre la sua borsa così il corridoio è libero?

Se la persona a cui ti stai rivolgendo si sente offesa per non essere stata chiamata “signore” o “signora”, probabilmente ti dirà tutto e allora saprai come chiamarla. Potete quindi scusarvi, ringraziarli per avervi fatto sapere il loro metodo preferito di indirizzo e usarlo per loro d'ora in poi.

In particolare negli Stati Uniti sostengo che “sir” e “ma'am” sono un po’ superati e decisamente non necessari, anche senza la considerazione della terminologia gender-agnostica - in particolare con persone sotto i 40 anni. A me personalmente non piace essere chiamato “signora”… e io sono una donna binaria e realmente non mi piace essere chiamato “signore”… cosa che succede sempre su Stack Exchange. Quindi, la soluzione semplice è semplicemente non usare i termini.

Se avete intenzione di interagire con qualcuno in modo più che passabile, dovreste sicuramente chiedere i loro pronomi preferiti.

Se Sir o Madam sono considerati inappropriati, allora l'unica alternativa realistica quando si tratta di pronomi personali è chiedere alla persona come preferisce essere chiamata.

Transport for London (TfL) ha scelto recentemente di cambiare l'annuncio sulla metropolitana da “signore e signori” a “salve a tutti”. Usualmente, i sostantivi collettivi possono riferirsi a persone senza fare riferimento al genere.

Altrimenti, senza conoscere le preferenze di una persona, è piuttosto difficile sapere quali parole usare. Un'opzione sarebbe quella di evitare l'uso di pronomi e usare un semplice saluto, come ciao o buona sera.

Gli onorifici e/o i pronomi variano a seconda dell'individuo, e indovinare e sbagliare è spesso doloroso. È meglio chiedere e basta se non si sa.

Chiedere può sembrare un po’ imbarazzante se non si è abituati, ma nella mia esperienza le persone spesso apprezzano che si stia cercando di essere rispettosi. Se si tratta solo di un incontro veloce con uno sconosciuto, non c'è davvero bisogno di usare parole di genere, basta presentarsi.

Ciao io sono SoAndSo, e tu sei?

O se hai solo bisogno di attirare l'attenzione di qualcuno puoi provare l'antiquato:

Scusami.

Se è probabile che tu interagisca regolarmente con la persona, chiedi.

Salve, sono il signor Così e Così, i miei pronomi sono lui e tu sei?

Fare una domanda imbarazzante è molto meno imbarazzante dell'imbarazzo di sbagliare…

Nota laterale divertente:

Ho avuto amici che hanno usato la convenzione loro/loro, anche se questo può portare ad alcuni interessanti malintesi… Una volta stavo visitando un amico e sono arrivato un po’ in anticipo, quando ho bussato alla porta ha risposto un compagno di stanza e mi ha detto che “sono sotto la doccia”, il che mi ha portato a chiedermi con chi fossero sotto la doccia.

Risposta breve … semplicemente non c'è nessun onorifico di genere neutro nel dialetto inglese che parlo (approssimativamente USA).

Io uso Sir e Ma'am come mi è stato insegnato da piccolo, e non ho mai avuto nessuno che si sia arrabbiato per questo, tranne una giovane barista che è rimasta sconvolta dal fatto che pensassi che fosse abbastanza vecchia da essere chiamata Ma'am. Sfumature di “Mister Turtle è mio padre”…

Onestamente, andrai abbastanza lontano con una reciproca assunzione di rispetto educato. Se “Sir” qualcuno che preferisce non essere Sirred, lui può farvi sapere come vorrebbe essere indirizzato.

Nota a margine: Anche se poco pratico, ho pensato che il suggerimento di @robbg di chiamare tutti “compagno” fosse esilarante. Non funzionerebbe non nella mia comunità. Anche se si cercasse di intrufolarsi come “tovarisch”.

Nei tuoi esempi pratici, attention-grabbing è una componente centrale. In teoria, un onorifico di genere indirizza il messaggio a circa metà della popolazione. Ma invece, usate “voi” all'inizio, e tornate rapidamente a una frase che attiri l'attenzione, indicando a chiunque non abbia risposto che forse lo state chiamando.

• Potenziale regola 1: Usare il “tu” come riferimento principale all'altra persona, ed esprimere rispetto attraverso altre frasi educate. (Molto simile alla risposta di Catija.)
• Per esempio, “Mi scusi, ha lasciato il suo biglietto da visita. Mi scusi! Un momento per favore, ha lasciato indietro…”
  
• Es.: “Mi dispiace disturbarla, ma questa è la sua borsa? Con tutto il rispetto, posso chiederle di spostare questa borsa se è sua?…”

La parte onorifica della domanda rimane una sfida. Usare sistematicamente un onorifico per alcune persone ma ometterlo per altre implica una mancanza di rispetto. Raramente è inteso come un insulto, ma sottolinea una disparità di potere o di rispetto nella cultura sottostante che non esiste un termine appropriato. (Una ragione per omettere un onorifico è che indovinare male in entrambe le direzioni sul sesso, l'età o lo stato civile di una persona, se l'onorifico implica questi, può essere insultante o aggravante, come nel caso del tuo amico. Questo porterebbe all'omissione sistematica di un onorifico per persone che non si presentano chiaramente come uomini o donne anziane (le uniche persone per le quali considererei l'uso di “Ma'am”).

• Per esempio, ho sentito molto “signore” nella cultura delle start-up della Silicon Valley, senza un equivalente femminile o di genere neutro. Come studentessa laureata, ho assistito a un discorso alla mia università da parte di un dirigente tecnologico. Ha chiamato ogni uomo che aveva una domanda dicendo “Signore”, ma ha chiamato me con un semplice “Sì”. Anche se non sono rimasto dopo il discorso per chiederglielo, non ha riflettuto bene sull'oratore il fatto che gli mancasse l'esperienza con capi e colleghi non uomini per essersi imbattuto in questo prima (aveva circa 20 anni nell'industria e sembrava molto lucido nel complesso) o non era abbastanza riflessivo da notare questa disparità nel suo stesso comportamento. Nessuno degli amici a cui l'ho chiesto in seguito è riuscito a pensare a un onorifico senza genere o a un onorifico parallelo che avrebbe potuto usare per una donna (“signora” può suonare condiscendente perché raramente usato al di fuori del Sud degli Stati Uniti o dei militari, e implica età e stato civile).

• Potenziale regola 2: Pianifica in anticipo, e non usare un onorifico di genere per nessuno. Scegliete un vocabolario in cui potete rivolgervi a tutti su una base simile.

• Potenziale regola 3: Assumere un onorifico non generico di status più alto se non si è sicuri. In un'università, potreste eventualmente usare “professore” o “dottore” con un estraneo se vi trovate in difficoltà. Se siete in un ospedale, usate “dottore”; in un aereo, “capitano”; in una chiesa, “reverendo”; in un tribunale, “giudice”. C'è il pericolo che qualcuno pensi che vi stiate prendendo gioco di lui se la differenza di status reale è troppo grande, ma in quel caso potete spiegare: “Mi dispiace, sembrava che lei lavorasse qui e non sapevo cosa assumere”. (È anche meno offensivo della situazione inversa; Judge Waite è stato scambiato per un custode del tribunale, per non parlare di un ladro quando è entrato in casa sua).

• Accettabile anche negli Stati Uniti occidentali: La stessa cultura delle start-up in cui i dirigenti si riferiscono ai più giovani (potenziali) colleghi come “signore”, a volte ha anche persone che usano troppo o male il termine “capo”. Almeno “capo” è neutro dal punto di vista del genere.

• In situazioni non lavorative, potrei chiamare qualcuno “amico” (qualcuno di qualsiasi generazione). Credo che trasmetta rispetto e buona volontà, e suppongo che le sue sfumature quacchere lo radichino in una tradizione attualmente ben rispettata.

• A seconda della situazione, potrei essere in grado di tirare fuori “gentile sconosciuto”. (Specialmente se usato in terza persona: “Chi era quello?” “Oh, quel gentile sconosciuto ha raccolto il mio ombrello”).

• Meno formalmente, potrei anche usare “amico” (a qualsiasi generazione di una persona di sesso maschile dall'aspetto un po’ rilassato, o comunque a persone della mia età o più giovani). “Cugino” o “cugino” può funzionare in circostanze limitate, ma trasmette una familiarità che è improbabile che funzioni al di fuori di una riunione di famiglia o di scuola dove hai dimenticato i nomi delle persone.

Dopo aver passato un po’ di tempo su Google ho trovato le seguenti opzioni:

• Mx (pronunciato Meh-zzz) - tipo per Mix o dove la x ha agito come un sostituto per la parte r/iss/s/rs del titolo, potrebbe essere percepito come un errore di battitura nelle comunicazioni scritte anche se
• Ser - da Morrowind dove tutte le persone sono chiamate Serah
• Per - breve per persona
• Ri - individuo rispettato
• parole/frasi relative al contesto e. g. “compagno di viaggio” di un treno o di un autobus, il bristoliano “drive” quando ci si rivolge a un autista di autobus o di taxi (cheers drive), titoli usuali come medico, infermiere, ufficiale, potenzialmente estendibile a server se si è in un ristorante ecc.
• Compagno - genere neutro, rispettoso. Potrebbe non andare giù bene in aree fortemente capitaliste (il mio preferito)
• Cittadino - un'alternativa più capitalista al compagno.
• Ji - dall'hindi, di solito usato come suffisso (ad esempio Mamaji, Papaji sono termini rispettosi per madre e padre) ma potrebbe essere riproposto qui
• Patron - per rivolgersi a un cliente come rappresentante di una società
• My Liege - se vi capita di essere nel mezzo di una rievocazione del Medioevo

Io tendo a usare solo variazioni di mate/buddy cose del genere ma non sono una persona particolarmente formale.

“Mi scusi! Signore! Ha dimenticato il suo biglietto da visita”. O se fossi uno steward su un treno direi naturalmente “Signora, per favore sposti la sua borsa dal corridoio”.

In entrambe queste circostanze, sostituire Sir/Ma'am con “Hello” funziona benissimo.

Un altro termine che può funzionare è “amico”.

“Ciao, m’ amico…”

(Trovo che per catturare rapidamente l'attenzione di qualcuno, un po’ di informalità può essere desiderabile. Potrei anche dire “amico mio”, cercando di mantenere la parola “io” breve per ridurre le possibilità che la gente si concentri molto su quella parola. Tuttavia, se non vi piace, potreste parlare in modo più appropriato e dire: “Ciao, amico mio”).